あなたが選ぶのはどっち？
Which do you choose?
「観光地での食事」VS「地元民が行く食の穴場」
Dining in tourist areas VS Local food spots
今回
「地元民が行く食の穴場」
Local favorite food spots
私がよく行くところをピックアップしてみました。
I’ve picked out some of the owner’s favorite spots.
オーナーの一言
A word from the owner
★英会話で困ったら。喫茶クローバーへ
If you’re having trouble with English conversation. Enjoy coffee or lunch at Cafe Clover. It will provide you with local information.
①パニティエール：パン屋さん、私が好きなブルーベリーの……
Panitier Bakery, my favorite blueberry bread…
②ひかり：あるお好み焼が有名……？
Hikari: There is a famous Okonomiyaki…?
③石井商店：隠れた一杯飲み屋近くていいね！
Ishii Shoten: It’s great to have a hidden standing bar nearby!
④オールドファクトリー：スパゲティー屋さん、美味しいパンにバターがついてパン食べ放題
The Old Spaghetti Factory: They have a spaghetti restaurant with delicious bread and butter, and it’s all-you-can-eat!
⑤むさし：わたしのお友達の老舗のお蕎麦屋さん
Musashi: My friend’s traditional soba restaurant
⑥餃子の満州亭：みそだれ餃子がうまい、⑥⑦⑧の餃子食べ比べ「はしご餃子」もいいね！わたしはたまにちょこっと食べ歩きします。
ManShutTei Gyoza: Their miso-sauce gyoza are delicious! You can also enjoy a gyoza crawl comparing gyozas #6, #7, and #8. I sometimes go on little food crawls myself.
⑦マルシン：わたしのお友達の老舗の中華料理屋 大衆食堂
Marushin: My friend’s long-established local diner.
⑧相一軒：わたしのお友達の老舗の台湾・中華料理屋 レトロな雰囲気が人気
Ichiken: My friend’s long-established Taiwanese and Chinese restaurant with a popular retro atmosphere.
⑨洋食の藤：最近できた洋食屋さん。オムライス+α……が有名で行列ができる洋食屋
Yoshoku no Fuji: A newly opened Western-style restaurant, famous for its omelette rice with extra toppings, often with long lines.
⑩coffee up：コーヒー好きにはココでこだわりcoffeeを……
coffee up: For coffee lovers, this is the place to enjoy specialty coffee…
⑪ラ・ヴィータ：イタリヤ料理 前菜10種とパスタがGood、時間が合えばランチをどうぞ
La Vita: Italian cuisine, 10 kinds of appetizers and pasta are great. If you have time, please come for lunch.
⑫天ぷらや：ライフ神戸駅前店の前にある天どんがうまい、空いているかは運しだい
Tenpuraya: The tendon in front of Life Kobe Ekimae is delicious, but whether it’s empty depends on luck.
⑬洋食チャーリー：とんてきが有名な洋食屋、ボリューム満点です。
Charlie’s Western-style Restaurant: A Western-style restaurant famous for its tonteki, with generous portions.
⑭たじま屋：地図に入りきらない場所、NETで調べてね。有名人もよく来るうまい焼肉屋、神戸牛ならココ
Tajimaya: Find out where you can’t fit on the map on NET. A delicious yakiniku restaurant that famous people often visit, and Kobe beef is here
